[Trans-Interview] INFINITE ; 'จางดงอู' เป็นคนยังไง!
Q: ‘จางดงอู’ เป็นคนยังไง!
… … .
ซองกยู: เป็นคนสดใสร่าเริง (ขี้สงสัยแล้วยังไม่รู้จักคำว่าเหน็ดเหนื่อยด้วย)
ซองยอล: เป็นคนง่ายๆสบายๆ (ถึงผมจะเด็กกว่า แต่ก็อยู่กับเขาได้สบายๆนะ)
อูฮยอน: เป็นคนมีรสนิยม (เซนส์ดีมาก)
แอล: เป็นเทพบุตรเหงือก (เวลาหัวเราะนี่เป็นเหมือนเทพบุตรเลย)
โฮย่า: เป็นคนที่เดาทางไม่ค่อยถูก (เป็นเหมือนลูกรักบี้ที่ไม่รู้จะเด้งไปทางไหน)
ซองจง: เป็นคนใจบริสุทธิ์ (ถึงจะบอกว่าใจบริสุทธิ์กว่าน้องเล็ก แต่เขาก็ใจบิรสุทธิ์มากๆจริงๆแหละครับ)
Q: ‘โฮย่า’ เป็นคนยังไง!
… … .
ซองกยู: เป็นคนมีความรับผิดชอบสูงมาก (ทำหน้าที่ของตัวเองได้ดี และมีความรับผิดชอบเสมอเลย)
ซองยอล: เป็นคนที่เท่มาก มีความรับผิดชอบด้วย (โฮย่ามีความรับผิดชอบสูงมากๆ! เขาจะชอบเป็นประมาณว่าจะต้องทำงานที่ตัวเองได้รับมอบหมายให้ได้เลย)
ดงอู: เป็นคนแมนมาก (ขออะไรก็ทำให้ได้ตลอดครับ)
แอล: เป็นคนเหน่อ (Note: ใช้สำเนียงบ้านเกิด) (เป็นคนปูซาน)
อูฮยอน: เป็นคนเต้นเก่ง (อิจฉา เต้นเก่งมาก)
ซองจง: เป็นคนแมนมาก (แมนที่สุดเลยครับ ผู้ชายปูซาน ♥)
Q: ‘นัมอูฮยอน’ เป็นคนยังไง!
… … .
ซองกยู: เป็นคนสนุกสนาน (เป็นตัวสร้างบรรยากาศของอินฟินิท~! สนุกสนานดี)
ซองยอล: เป็นคนที่เป็นเหมือนพี่และเป็นเหมือนเพื่อน (เป็นได้ทั้งพี่ทั้งเพื่อนเลย)
ดงอู: เป็นคนที่เปรียบได้กับกระดาษวาดภาพ (เป็นคนเปลี่ยนแปลงไปตามสีที่ใช้วาดลงไป)
แอล: เป็นคนอะฮิ๊งอะฮิ๊ง (ตัวแอ๊บแบ๊ว?)
โฮย่า: เป็นคนสนุกสนาน (คุยสนุก)
ซองจง: เป็นคนชอบแอ๊บแบ๊ว (แอ๊บแบ๊วกว่าคนเป็นน้องเล็กอีกครับ!)
Q: ‘ลีซองยอล’ เป็นคนยังไง!
… … .
ซองกยู: เป็นคนตลก (ตัวจริงของเขา เป็นคนอารมณ์ร้อนนะ เลยจะเป็นเด็กที่กระฉับเฉง แล้วก็ชอบการเดิมพันมาก)
โฮย่า: เป็นคนตลก (อยู่ด้วยกันแล้วนี่สามารถหัวเราะจนปวดท้องได้เลย)
ดงอู: เป็นคนมั่นคง (แม้จะต้องเลือกเส้นทางที่ไม่คุ้นเคย แต่เขาก็จะเป็นพวกเดินหน้าต่อไม่มีถอย!)
แอล: เป็นคนตาโต (ตากลมโต)
อูฮยอน: เป็นคนตัวสูง (ตัวสูงมาก อิจฉา)
ซองจง: เป็นคนคิดมาก (ขี้กังวล~! เวลามีเรื่องอะไรก็จะคิดมันอยู่อย่างงั้นครับ)
Q: ‘แอล’ เป็นคนยังไง!
… … .
ซองกยู: เป็นคนน่ารัก (ภายนอกเขาดูเย็นชานะ แต่ที่จริงแล้วก็มีบางทีที่แอ๊บแบ๊วเหมือนกัน)
โฮย่า: เป็นคนหล่อ (แอลมีออร่าบนใบหน้าครับ)
ดงอู: เป็นคนมีเงียบๆ พูดน้อย! (แต่ถึงเขาจะเด็กกว่าผม ก็เป็นคนค่อนข้างมีอิทธิพลอยู่นะครับ)
ซองยอล: เป็นคนที่ต่างจากภาพลักษณ์ภายนอกมาก (ดูๆแล้วอาจจะคิดว่าเขาเท่นะ แต่ความจริงก็มีอีกด้านนึงที่ชอบจะแอ๊บแบ๊วอยู่เหมือนกัน)
อูฮยอน: เป็นคนหล่อ (เท่มาก)
ซองจง: เป็นคนหล่อ (รูปลักษณ์ภายนอกอย่างกับงานประติมากรรมเลยครับ~)
Q: ‘ลีซองจง’ เป็นคนยังไง!
… … .
ซองกยู: เป็นคนใจดี (เขาเข้าใจว่าควรจะเป็น ‘น้องเล็ก’ ยังไง แถมยังทำหน้าที่หลายๆอย่างได้ดีมากๆด้วย)
โฮย่า: เป็นคนจริงใจ (ซองจงจะไม่พูดโกหกเด็ดขาดเลยครับ)
ดงอู: เป็นคนแอ๊บแบ๊ว (แสดงก็เก่ง~ พูดก็เก่ง~)
ซองยอล: เป็นคนมีความคิดความอ่าน (เพราะยังเด็ก ผมเลยคิดว่าเขาจะมีวิธีคิดแบบเด็กๆไปด้วย แต่ว่า เขามีความคิดความอ่านดีมากครับ แล้วก็ยังแคร์ เห็นอกเห็นใจพวกพี่ๆมากด้วย เป็นน้องที่เท่จริงๆครับ)
อูฮยอน: เป็นคนน่ารัก (น่ารักและยังสวยมากด้วย)
แอล: เป็นคนใจดี (เพราะว่าเป็นน้องเล็ก)
[Trans-Interview] INFINITE ; 'คิมซองกยู' เป็นคนยังไง!
Q: ‘คิมซองกยู’ เป็นคนยังไง!
… … .
ดงอู: เป็นลีดเดอร์ผู้ใจดี! (เขาเป็นคนที่คอยดูแล คอยพูดคุยด้วยความอ่อนโยน แล้วก็คอยเข้าใจกัน)
อูฮยอน: เป็นลีดเดอร์! (เขามีความรับผิดชอบสูงมากครับ!)
โฮย่า: เป็นคนที่พึ่งพาได้! (เขาเป็นคนที่ทำหน้าที่ของการเป็นลีดเดอร์ได้ดีมากๆ เลยเป็นที่พึ่งพาได้จริงๆครับ)
ซองยอล: เป็นลีดเดอร์ที่ยอดเยี่ยม! (เขามีคุณสมบัติจะเป็นลีดเดอร์จริงๆนะ ไม่มีใครที่จะคอยดูแลน้องๆตลอดเวลาแบบนี้ได้อีกแล้วล่ะ เท่มาก!)
แอล: เป็นคนหนักแน่น! (เพราะเขาเป็นลีดเดอร์ครับ)
ซองจง: เป็นคนมีความรับผิดชอบ (ทำหน้าที่ของลีดเดอร์ได้ดี และมีความรับผิดชอบในฐานะลีดเดอร์ครับ~ ^^)
… … .
Credit: Hanryu Pia, namepjh
* แปลจากภาษาเกาหลีเป็นภาษาไทย (via: @7realstories )
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด อย่าตัด ดัดแปลง เกลาให้ดูเหมือนว่าตัวเองเป็นคนแปลเองนะคะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น